Eliana Bars





Sou formada em Ciências Farmacêuticas, PUC-Campinas e durante bastante tempo trabalhei em farmácia de manipulação. Pelo fato ter feito o curso completo, 7 anos, no Centro Cultural Brasil Estados Unidos, sempre ajudava um ou outro colega com traduções e elaboração de abstracts. Nas indústrias farmacêuticas onde fiz estágio, também acontecia de ‘ter minha função desviada’ eu passava mais tempo nos escritório traduzindo protocolos, normas, dossiês de produtos do que dentro do laboratório.

Quando surgiu a oportunidade do concurso de Tradutor Juramentado eu me candidatei e fui aprovada. Foi preciso optar por uma atividade, a tradução falou mais alto.
Desde 2000 trabalho somente com traduções juramentadas de documentos escolares, pessoais e jurídicos. Faço também tradução técnica de estudos clínicos, laudos, artigos publicados em revistas da área médica, farmacêutica-cosmética.